🔍 Search: THẤU ĐÁO

• 확연하다 (確然 하다) Tính từ
  • 1 아주 확실하다.
    1 XÁC THỰC, CHẮC CHẮN, THẤU ĐÁO: Rất chắc chắn.
• 달관 (達觀) Danh từ
  • 1 큰 깨달음이 있어서 세상을 벗어나 사소한 사물이나 일에 얽매이지 않는 경지.
    1 SỰ GIÁC NGỘ, SỰ THẤU ĐÁO TRIẾT LÝ: Việc thấu đáo được một điều lớn lao để thoát khỏi những tầm thường và trói buộc của thế gian.
• 심사숙고하다 (深思熟考 하다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대해 깊이 생각하다.
    1 SUY NGHĨ THẤU ĐÁO, CÂN NHẮC KĨ LƯỠNG: Suy nghĩ sâu sắc về việc nào đó.
• 투철하다 ☆ Tính từ
  • 1 일의 이치에 밝고 정확하다.
    1 THẤU TRIỆT, THẤU ĐÁO: Sáng tỏ và chính xác về lẽ phải của sự việc.
  • 2 깊은 속까지 샅샅이 뚜렷하고 빈틈이나 부족함이 없다.
    2 TRIỆT ĐỂ, SÂU SẮC: Mọi ngóc ngách đều rõ ràng đến tận sâu bên trong và không có sơ hở hay khiếm khuyết.
• 천리안 (千里眼) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 사물을 꿰뚫어 볼 수 있는 관찰력이나 멀리서 일어난 일을 바로 알아내는 능력.
    1 CÁI NHÌN XUYÊN SUỐT, CÁI NHÌN THẤU ĐÁO: (cách nói ẩn dụ) Năng lực quan sát thấu đáo sự vật hoặc biết được mọi việc xảy ra từ xa.
• 사유하다 (思惟 하다) Động từ
  • 1 대상을 두루 깊이 생각하다.
    1 SUY NGHĨ KĨ, SUY NGHĨ THẤU ĐÁO, SUY NGẪM: Suy nghĩ sâu sắc thấu đáo về đối tượng.
• 숙의 (熟議) Danh từ
  • 1 깊이 생각하여 충분히 의견을 나눔.
    1 SỰ BÀN THẢO CẨN THẬN, SỰ XEM XÉT THẤU ĐÁO: Sự suy nghĩ thấu đáo và chia sẻ ý kiến sâu sắc.
• 미진하다 (未盡 하다) Tính từ
  • 1 아직 다하지 못하거나 충분하지 못하다.
    1 CHƯA TẬN CÙNG, CHƯA TỚI NƠI, CHƯA THẤU ĐÁO: Vẫn chưa làm hết hoặc không đầy đủ.
• 꿰뚫다 ☆ Động từ
  • 1 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
    1 XUYÊN THỦNG: Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.
  • 2 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
    2 XUYÊN QUA, CHẠY XUYÊN: Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
    3 TƯỜNG TẬN, THẤU ĐÁO: Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.
• 확연히 (確然 히) ☆ Phó từ
  • 1 아주 확실하게.
    1 MỘT CÁCH XÁC THỰC, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN, MỘT CÁCH THẤU ĐÁO: Một cách rất chắc chắn.
• 깊이깊이 Phó từ
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 매우 멀게.
    1 MỘT CÁCH XA XÔI, MỘT CÁCH THĂM THẲM: Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong rất xa.
  • 2 생각이 가볍지 않고 매우 신중하게.
    2 MỘT CÁCH THẤU ĐÁO, MỘT CÁCH SÂU SẮC: Suy nghĩ không hời hợt mà cực kì cẩn trọng.
  • 3 수준이 매우 높거나 정도가 매우 심하게.
    3 MỘT CÁCH CAO XA, MỘT CÁCH SÂU KÍN: Tiêu chuẩn rất cao hay mức độ rất nghiêm trọng.

• 천방지축 Phó từ
  • 1. 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
    1. MỘT CÁCH KHINH XUẤT, MỘT CÁCH THIẾU CHÍN CHẮN: Dáng vẻ cư xử một cách non kinh nghiệm và hấp tấp không có suy nghĩ thấu đáo.
  • 2. 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
    2. MỘT CÁCH NHANH CHÓNG, MỘT CÁCH CUỐNG CUỒNG: Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.
• 숙의 (熟議) Danh từ
  • 1. 깊이 생각하여 충분히 의견을 나눔.
    1. SỰ BÀN THẢO CẨN THẬN, SỰ XEM XÉT THẤU ĐÁO: Sự suy nghĩ thấu đáo và chia sẻ ý kiến sâu sắc.
• 간파하다 (看破 하다) Động từ
  • 1. 겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차리다.
    1. NHÌN THẤU, THÔNG HIỂU: Tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.
• 사유하다 (思惟 하다) Động từ
  • 1. 대상을 두루 깊이 생각하다.
    1. SUY NGHĨ KĨ, SUY NGHĨ THẤU ĐÁO, SUY NGẪM: Suy nghĩ sâu sắc thấu đáo về đối tượng.
• 엄격 (嚴格) ☆☆ Danh từ
  • 1. 말, 태도, 규칙 등이 매우 엄하고 철저함.
    1. NGHIÊM KHẮC: Việc những cái như lời nói, thái độ, qui tắc rất nghiêm và thấu đáo.
• 천리안 (千里眼) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 사물을 꿰뚫어 볼 수 있는 관찰력이나 멀리서 일어난 일을 바로 알아내는 능력.
    1. CÁI NHÌN XUYÊN SUỐT, CÁI NHÌN THẤU ĐÁO: (cách nói ẩn dụ) Năng lực quan sát thấu đáo sự vật hoặc biết được mọi việc xảy ra từ xa.
• 입에 쓴 약이 몸에 좋다
  • 1. 다른 사람의 충고나 비판이 그 자리에서는 듣기 싫지만 그 뜻을 잘 생각해 보면 도움이 된다는 말.
    1. (THUỐC ĐẮNG Ở MIỆNG THÌ TỐT CHO CƠ THỂ), THUỐC ĐẮNG GIÃ TẬT, SỰ THẬT MẤT LÒNG: Lời nói thể hiện lời phê phán hay khuyên bảo của người khác ngay lúc đó khó nghe nhưng suy nghĩ thấu đáo ý nghĩa của nó sẽ trở thành bổ ích.
• 짜다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1. VẮT: Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.
  • 2. 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2. VẮT ÓC, DỒN HẾT TÂM TRÍ: Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.
  • 3. 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3. KHÓC, CỐ KHÓC: Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.
• 달관 (達觀) Danh từ
  • 1. 큰 깨달음이 있어서 세상을 벗어나 사소한 사물이나 일에 얽매이지 않는 경지.
    1. SỰ GIÁC NGỘ, SỰ THẤU ĐÁO TRIẾT LÝ: Việc thấu đáo được một điều lớn lao để thoát khỏi những tầm thường và trói buộc của thế gian.
• 간파 (看破) Danh từ
  • 1. 겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차림.
    1. SỰ NHÌN THẤU, SỰ THÔNG HIỂU: Việc tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.